1
00:00:23,400 --> 00:00:25,880
Hindistan'ın güney ucunun ötesinde

2
00:00:25,880 --> 00:00:28,760
okyanusta bir mücevher yatıyor -

3
00:00:28,760 --> 00:00:30,080
Sri Lanka.

4
00:00:34,200 --> 00:00:37,240
Onun bir ülkesi
olağanüstü güzellik,

5
00:00:37,240 --> 00:00:42,640
ormanlardan, dağlardan
ve geniş, verimli ovalar.

6
00:00:49,960 --> 00:00:53,120
Burada çok çeşitli hayvanlar yaşıyor.

7
00:00:53,120 --> 00:00:55,640
Birçoğu başka hiçbir yerde bulunmuyor.

8
00:01:02,480 --> 00:01:05,800
Ama benim için bir hayvan öne çıkıyor.

9
00:01:06,880 --> 00:01:12,000
Tamamen ikonik ve anında
tüm dünyada tanınmaktadır.

10
00:01:15,560 --> 00:01:21,480
Sri Lanka kendine has bir doğaya ev sahipliği yapıyor
Asya filinin alt türü.

11
00:01:22,920 --> 00:01:26,360
Çok farklı görünüyorlar
Afrikalı kuzenlerinden.

12
00:01:26,360 --> 00:01:30,280
Kulakları daha küçüktür,
alınları kubbeli

13
00:01:30,280 --> 00:01:32,480
ve sırtları daha kavislidir.

14
00:01:34,480 --> 00:01:39,320
Sadece öğrenmek ilgimi çekti
Bu farklılıklar ne kadar derine iniyor?

15
00:01:39,320 --> 00:01:43,640
Onları gerçekten tanımak istiyorum
ve onların dünyası.

16
00:01:43,640 --> 00:01:46,960
Benim için
bu hayatının şansı.

17
00:02:01,440 --> 00:02:05,680
Sri Lankalılar derinden
doğa ile manevi ilişki.

18
00:02:05,680 --> 00:02:09,360
30 yıl boyunca ülkeleri
iç savaşla parçalandı.

19
00:02:10,560 --> 00:02:13,480
Artık bitti,
insanları tekrar ağırlamak istiyorlar

20
00:02:13,480 --> 00:02:15,800
doğal zenginliklerini paylaşmak.

21
00:02:20,720 --> 00:02:23,080
Onlarınki canlı bir kültür

22
00:02:23,080 --> 00:02:26,000
ve her zaman yaşamış biri
yaban hayatına yakın.

23
00:02:27,080 --> 00:02:30,880
Ve onların ilişkileri
filler özellikle özeldir.

24
00:02:30,880 --> 00:02:33,200
ZİNCİRLER JANGLE

25
00:02:35,720 --> 00:02:39,200
Fillerin de çok
kalbimde özel bir yer.

26
00:02:40,640 --> 00:02:45,480
Ben yaban hayatı kameramanıyım
ve filler benim en büyük tutkumdur.

27
00:02:45,480 --> 00:02:48,560
Yıllarımı onları filme alarak geçirdim
Afrika'nın her yerinde,

28
00:02:48,560 --> 00:02:51,000
ama hiç filme çekmedim
Sri Lanka filleri

29
00:02:51,000 --> 00:02:53,080
ve bu yüzden buradayım.

30
00:03:00,680 --> 00:03:05,080
Benim için Sri Lanka'nın zorlukla kazanılmış barışı
altın bir fırsat sunuyor

31
00:03:05,080 --> 00:03:09,120
fillerini tanımak için
ve yaşadıkları dünya.

32
00:03:21,240 --> 00:03:24,000
Benim hedefim
Uda Walawe Ulusal Parkı,

33
00:03:24,000 --> 00:03:25,840
ülkenin güneyinde.

34
00:03:28,480 --> 00:03:32,400
Yanımda fil bilimcisi var
Şermin de Silva.

35
00:03:32,400 --> 00:03:36,040
Eğer birisi tanımama yardım edebilirse
filler ise Şermin yapabilir.

36
00:03:41,000 --> 00:03:45,760
Kurak mevsimin sonu
ve bitki örtüsü oldukça seyrektir.

37
00:03:45,760 --> 00:03:49,200
bunun işe yarayacağını umuyorum
fillerin fark edilmesi daha kolay.

38
00:03:55,240 --> 00:03:59,920
Ooh - bir fil var!
Ah, evet.

39
00:03:59,920 --> 00:04:02,440
Harika!

40
00:04:02,440 --> 00:04:04,720
Orada olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu
ve aniden onu gördüm!

41
00:04:04,720 --> 00:04:06,520
Otların arasında kayboluyorlar
oldukça kolay.

42
00:04:06,520 --> 00:04:08,440
Gerçekten iyiler
aslında saklanmakta.

43
00:04:10,160 --> 00:04:12,320
Birini bu kadar çabuk görmek harika.

44
00:04:21,520 --> 00:04:24,560
Fiziksel olarak pek çok açıdan benzerler
Afrika fillerine giden yollar

45
00:04:24,560 --> 00:04:29,000
Çok iyi biliyorum ama kulakları
önemli ölçüde daha küçüktür.

46
00:04:33,880 --> 00:04:36,360
Şermin bana söylüyor
nispeten az şey biliyoruz

47
00:04:36,360 --> 00:04:39,040
davranış hakkında
bu fillerden.

48
00:04:39,040 --> 00:04:42,880
Yedi yıldır bunları inceliyor
yıl - çok daha az

49
00:04:42,880 --> 00:04:46,840
bilim adamlarının onlarca yıldır sahip olduğu
Afrika filleri üzerinde çalışıyordum.

50
00:04:48,560 --> 00:04:50,760
İlk meydan okuma
her zaman yollar bulmaktır

51
00:04:50,760 --> 00:04:53,320
filleri tek tek tanımlamak için

52
00:04:53,320 --> 00:04:56,720
ve anlamaya çalışmak
sürüdeki ilişkiler.

53
00:04:57,880 --> 00:05:00,920
Bu nispeten erken
araştırmasının aşamasında,

54
00:05:00,920 --> 00:05:03,360
Şermin bile bazen mücadele ediyor.

55
00:05:03,360 --> 00:05:05,680
Yedi yıl okumak değil
ile karşılaştırıldığında uzun bir süre

56
00:05:05,680 --> 00:05:09,200
bir filin ömrü bilmiyorum
kimin akraba olduğunu gerçekten çok iyi biliyorum.

57
00:05:09,200 --> 00:05:12,800
Bazıları, daha genç olanlar,
Anne ve buzağı çifti olduklarını biliyorum.

58
00:05:12,800 --> 00:05:17,000
ama daha yaşlı olanlar, ben sadece
aile olduklarını tahmin ediyorum.

59
00:05:17,000 --> 00:05:19,920
Bir sürü insan gelecekti
dışarıda ve bunları söylerlerdi

60
00:05:19,920 --> 00:05:22,560
fillerin hepsi tamamen aynı görünüyor,
ama demek istediğim

61
00:05:22,560 --> 00:05:24,200
Afrika fillerinden bildiğim kadarıyla

62
00:05:24,200 --> 00:05:27,240
nasıl yapılacağını öğrenirsin
bireyleri çok çabuk tanır.

63
00:05:27,240 --> 00:05:29,560
Şimdi benim için
buraya ilk kez geliyorum,

64
00:05:29,560 --> 00:05:32,400
benim için oldukça zor
şu anda bunları ayırmak için

65
00:05:32,400 --> 00:05:36,120
bireyler bu yüzden yapmam gerekecek
tüm bu görsel ipuçlarını kullanın.

66
00:05:36,120 --> 00:05:39,080
zorunda kalacaksın
bir sürü kulak ve kuyruk öğren,

67
00:05:39,080 --> 00:05:43,920
ve hemen hemen her şey
ayırt edici, onu kullanırsın.
Evet.

68
00:05:43,920 --> 00:05:46,920
bir şey var
bu hayvanlar hakkında büyülü.

69
00:05:46,920 --> 00:05:51,160
Bu sadece onların büyüklüğü değil, ya da bu
yavaş, huzurlu bir yol izliyorlar.

70
00:05:51,160 --> 00:05:53,640
Görünüşe göre bu şekilde düşünüyorlar.

71
00:05:53,640 --> 00:05:56,880
Onlar da benimle ilgileniyorlar
tıpkı benim onların içinde olduğum gibi.

72
00:05:56,880 --> 00:05:58,560
Çok yakın. Meraklı mısın?

73
00:06:00,160 --> 00:06:03,000
FİL HORLAMALARI

74
00:06:05,400 --> 00:06:07,440
FİL CİYARLARI

75
00:06:07,440 --> 00:06:10,200
Ah, ne muhteşem bir ses.
Bu bir ciyaklama.

76
00:06:10,200 --> 00:06:12,360
Ne harika bir ses!

77
00:06:12,360 --> 00:06:14,040
Bu inanılmaz.

78
00:06:17,560 --> 00:06:19,880
Bu kadar yaklaşmak harika.

79
00:06:25,080 --> 00:06:27,640
Ama bu değil
bu konuda çok mutluyum.

80
00:06:30,000 --> 00:06:32,120
FİL İNLEMELERİ

81
00:06:32,120 --> 00:06:33,760
Vay! Bu iyi değil.

82
00:06:33,760 --> 00:06:37,640
Bunlardan ikisi beğenmedi
destek aracımıza.

83
00:06:37,640 --> 00:06:41,360
Bu baş aşağı ve kulaklar ileri
duruş tehdit duruşudur.

84
00:06:41,360 --> 00:06:43,000
Ve bu ciddi.

85
00:06:47,000 --> 00:06:51,120
Fillerin öldürdüğü söyleniyor
Geçen yıl Sri Lanka'da 50 kişi.

86
00:06:52,720 --> 00:06:54,520
FİL İNLEMELERİ

87
00:07:00,240 --> 00:07:02,000
Hiçbir ipucu yoktu,
ya da buna benzer bir şey.

88
00:07:02,000 --> 00:07:04,800
Hayır, sadece karar verdi
Arabanın orada olmasından hoşlanmadım.

89
00:07:04,800 --> 00:07:07,560
Oldukça istilacı olmalı, olmamalı
çok gürültülü bir dizel motor mu?

90
00:07:07,560 --> 00:07:10,320
Evet, motor sesi de öyle
seslendirmelerine benzer şekilde,

91
00:07:10,320 --> 00:07:12,000
aynı frekans aralığındadır.

92
00:07:12,000 --> 00:07:14,840
Evet, çok fazla altyapı olmalı
bu arabadan ses geliyor

93
00:07:14,840 --> 00:07:17,520
yani muhtemelen kulağa çok geliyor
onlara bize olduğundan daha yüksek sesle.

94
00:07:17,520 --> 00:07:18,920
Sağ. Evet.

95
00:07:29,520 --> 00:07:33,440
fark etmeye başlıyorum
davranışın ince ayrıntıları.

96
00:07:33,440 --> 00:07:36,920
Buradaki filler kaydırıyor
ayaklarının önünde çimen yığınları

97
00:07:36,920 --> 00:07:40,320
yemeden önce -
daha önce görmediğim bir şey.

98
00:07:42,440 --> 00:07:44,920
Bu onların yolu gibi görünüyor
kumları devirmekten

99
00:07:44,920 --> 00:07:49,280
ve köklere yapışan toz
yerden çektiklerinde.

100
00:07:49,280 --> 00:07:51,080
Ayağını yukarı kaldırıyor

101
00:07:51,080 --> 00:07:54,640
ve sadece kasıtlı olarak
ayak tırnaklarını şapırdatmak. Evet.

102
00:08:00,800 --> 00:08:02,480
Shermin bana bunun bir numara olduğunu söyledi

103
00:08:02,480 --> 00:08:05,000
öğrenmek zorundalar
ebeveynleri.

104
00:08:05,000 --> 00:08:09,200
Davranış nesilden nesile aktarılır,
bir nesilden diğerine.

105
00:08:18,280 --> 00:08:20,320
Afrikalı kuzenleri gibi

106
00:08:20,320 --> 00:08:24,080
Sri Lanka filleri var
anaerkil bir toplum.

107
00:08:24,080 --> 00:08:27,320
Gruplar şunlardan oluşur:
kadınlar ve gençler.

108
00:08:27,320 --> 00:08:29,920
Ancak grupların büyüklüğü
oldukça farklıdır.

109
00:08:31,560 --> 00:08:35,200
Afrikalı aileler olabilir
30 veya 40 güçlü.

110
00:08:35,200 --> 00:08:40,520
Burada çok daha az hayvan görebiliyorum
her sözde sosyal birim içinde.

111
00:08:40,520 --> 00:08:43,040
Ve Shermin şunu açıklıyor:
Sri Lanka filleri

112
00:08:43,040 --> 00:08:47,320
sosyal sistem öyle görünüyor
daha az sabit ve daha akıcıdır.

113
00:08:48,400 --> 00:08:51,360
Sürü tüm parkı kaplıyor.

114
00:08:51,360 --> 00:08:55,240
Ama birçok kişiden oluşuyor
daha küçük birimler ve filler

115
00:08:55,240 --> 00:08:58,080
aralarında geçiş yap
istedikleri gibi ve ne zaman isterlerse.

116
00:08:59,120 --> 00:09:01,240
Gördüğüm bir şey var
işte bu kadar

117
00:09:01,240 --> 00:09:03,320
Afrika filleriyle aynı.

118
00:09:03,320 --> 00:09:07,680
Anne ve bebek arasındaki bağ
her bakımdan güçlüdür.

119
00:09:08,960 --> 00:09:11,240
Her zaman öğrendiğini düşündüm
filler hakkında çok şey

120
00:09:11,240 --> 00:09:13,520
onları yavrularıyla birlikte izleyerek.

121
00:09:13,520 --> 00:09:16,320
Bu küçükler
zaten altı aylık.

122
00:09:17,480 --> 00:09:19,840
Gerçekten görmek istediğim şey
nasıl davranıyorlar

123
00:09:19,840 --> 00:09:22,760
yeni doğan bebekleriyle.

124
00:09:22,760 --> 00:09:26,520
Bu yüzden yolculuğumu zamanlamaya çalıştım
musonun gelişiyle birlikte,

125
00:09:26,520 --> 00:09:29,680
en iyi şans olduğunda
yeni bir bebeğin doğması.

126
00:09:33,560 --> 00:09:35,440
Uda Walawe'de seyahat ederken,

127
00:09:35,440 --> 00:09:38,640
bütün park öyle görünüyor
yağmurları bekliyorum.

128
00:09:52,800 --> 00:09:56,280
Tavus kuşları müjdecidir
musonun.

129
00:09:56,280 --> 00:09:59,240
tavus kuşu ciyaklıyor

130
00:09:59,240 --> 00:10:02,960
Yağmurlar yaklaşırken,
erkeklerin ayrıntılı kuyrukları büyüyor

131
00:10:02,960 --> 00:10:05,240
ve kur gösterileri başlar.

132
00:10:12,720 --> 00:10:16,680
Kuşlar bana güven veriyor
Çok beklemem gerekmeyecek.

133
00:10:22,480 --> 00:10:26,880
Bu arada Şermin
tanışmamı istediği başka biri.

134
00:10:30,960 --> 00:10:35,360
Beni başka bir tarafa bakmaya götürüyor
Sri Lanka'daki fil yaşamının hikayesi.

135
00:10:35,360 --> 00:10:38,640
Zorluklara dair bir bakış
burada büyümekle karşı karşıyalar.

136
00:10:41,160 --> 00:10:45,640
Burası çok uçta bir alan
Uda Walawe Parkı.

137
00:10:45,640 --> 00:10:49,800
Fil Transit Evi,
veya kısaca ETH.

138
00:10:51,840 --> 00:10:54,080
Çeteyle tanışın.

139
00:10:55,200 --> 00:10:57,560
Bu fillerin hepsi yetim -

140
00:10:57,560 --> 00:11:00,200
aileleri ya öldürüldü
veya ayrılmış.

141
00:11:01,200 --> 00:11:05,760
ETH piyasaya sürmeyi umuyor
28 tanesi de vahşi doğaya geri döndü.

142
00:11:09,520 --> 00:11:10,720
Ama önce

143
00:11:10,720 --> 00:11:14,400
bu küçükler de çok şey öğrenmeli
Fil toplumu hakkında mümkün olduğunca.

144
00:11:15,760 --> 00:11:19,200
Etrafında ailesi yokken
bu birbirlerinden öğrenmek anlamına gelir.

145
00:11:21,240 --> 00:11:24,040
Ama kime söylemeli
öğrenmek eğlenceli olamaz mı?

146
00:11:24,040 --> 00:11:27,880
Bu yetimler için
Banyo zamanı günün en önemli anıdır.

147
00:11:27,880 --> 00:11:29,720
Onları izlemek bir keyif.

148
00:11:29,720 --> 00:11:32,720
Bunu görmek yüreklendirici
bu talihsiz filler

149
00:11:32,720 --> 00:11:34,160
çok rahat ve memnun.

150
00:11:37,960 --> 00:11:41,120
Şermin tanışmamı istiyor
belirli bir fil.

151
00:11:43,760 --> 00:11:45,840
Bu Namal'dı.

152
00:11:45,840 --> 00:11:48,400
Henüz iki buçuk yaşında.

153
00:11:48,400 --> 00:11:52,080
Bir yıl önce bulunmuştu
bir tuzağa düşmüş.

154
00:11:52,080 --> 00:11:54,240
O zamandan beri burada.

155
00:11:57,560 --> 00:12:00,360
Namal onunla oynayamaz
banyo zamanında çete.

156
00:12:01,360 --> 00:12:04,200
Onun tek arkadaşı kalecisidir.
Salinda.

157
00:12:08,200 --> 00:12:10,720
Neyse ki,
iyi arkadaş gibi görünüyorlar.

158
00:12:32,320 --> 00:12:35,840
Ama belli ki kaçırıyor
sosyal bağlanma konusunda

159
00:12:35,840 --> 00:12:38,120
fillerin ihtiyacı var
eğer başarılı olacaklarsa.

160
00:12:43,200 --> 00:12:46,680
Bu sadece öğrenmekle ilgili değil -
ait olmakla ilgili.

161
00:12:47,960 --> 00:12:49,560
Salinda ile oynamak çok eğlenceli

162
00:12:49,560 --> 00:12:53,000
ama onun yerini tutamaz
diğer fillerle birlikte olmak için.

163
00:12:53,000 --> 00:12:54,680
Her yerde küçük çocuklar gibi,

164
00:12:54,680 --> 00:12:57,320
Namal oldukça çetin bir insandır.

165
00:13:19,160 --> 00:13:20,680
Suyu terk ettiğinde,

166
00:13:20,680 --> 00:13:24,680
Namal'ın neden yapamadığı belli oluyor
diğer yetimlerle oynayın.

167
00:13:34,840 --> 00:13:39,000
ETH onu tuzaktan kurtardığında,
bacağını kurtaramadılar.

168
00:13:56,560 --> 00:13:59,040
Protez uzuv ona yardım ediyor
dolaş.

169
00:14:09,960 --> 00:14:13,960
Ama o çok kırılgan ve
çeteyle takılmaktan gergin.

170
00:14:21,720 --> 00:14:24,760
Buradaki ilgili personel bana şunu söylüyor:
umut var.

171
00:14:26,000 --> 00:14:29,920
Engelliliğinin yanı sıra,
Namal normal, sağlıklı bir buzağıdır.

172
00:14:31,720 --> 00:14:36,000
Salinda'yı kurtaracak kadar akıllı
onu kurulamanın zorluğu.

173
00:14:36,000 --> 00:14:39,920
Ve her genç gibi,
her zaman arkadaş edinmeye heveslidir.

174
00:14:47,920 --> 00:14:51,720
Ama Vijitha Perera olarak
ETH'nin baş veterineri şöyle açıklıyor:

175
00:14:51,720 --> 00:14:55,440
sorun şu ki, Namal artık görüyor
aile olarak insanlar.

176
00:15:06,240 --> 00:15:09,280
Oh, yani aslında o tercih ediyor
fillere insan arkadaşlığı mı?

177
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Evet. Sağ.

178
00:15:10,560 --> 00:15:13,760
Yani bu iyi olmaz
eğer geri serbest bırakılırsa. Evet.

179
00:15:23,120 --> 00:15:25,320
Namal asla vahşi doğaya dönmeyecek.

180
00:15:27,000 --> 00:15:30,200
Bu kadar üzücü olan ne ki
ETH'nin gözetiminde geçen bir yılın ardından,

181
00:15:30,200 --> 00:15:33,960
hala yeterince güçlü değil
diğer yetimlerle vakit geçir.

182
00:15:36,080 --> 00:15:41,120
Ama Vijitha bana büyüdüğünü söylüyor
hızlı. Onun zamanı henüz gelmeyebilir.

183
00:15:45,360 --> 00:15:49,560
ETH'nin amacı filleri öğretmek değil
insanlarla nasıl yaşanır.

184
00:15:49,560 --> 00:15:52,480
Yaşamayı öğrenmeleri gerekiyor
birbirleriyle,

185
00:15:52,480 --> 00:15:55,480
ve sonuçta başkalarıyla
vahşi filler.

186
00:15:59,200 --> 00:16:04,040
Aslında bu yetimler ne kadar uzaktaysa
insanlardan uzak dur, daha iyi.

187
00:16:04,040 --> 00:16:08,280
Geçen yıl insanlar öldürüldü
Sri Lanka'da 228 fil.

188
00:16:11,040 --> 00:16:14,720
Yetimleri getiren şey buydu
ilk etapta burada.

189
00:16:14,720 --> 00:16:19,400
Eğer vahşi doğaya döneceklerse,
insanlardan uzak durmak en iyisi.

190
00:16:21,560 --> 00:16:25,200
hakkında düşünmeden duramıyorum
bu hayvanların karşılaştığı zorluklar.

191
00:16:28,880 --> 00:16:30,400
Çete sakin.

192
00:16:32,880 --> 00:16:35,480
Bu harika bir şey
çocukluk hakkında.

193
00:16:36,840 --> 00:16:39,560
Gelecek her zaman görünür
çok uzakta.

194
00:16:48,800 --> 00:16:50,440
Değişim geliyor.

195
00:16:51,440 --> 00:16:54,240
Bir şeyler hissedebiliyorum
havada farklı.

196
00:17:02,640 --> 00:17:04,720
Muson başlamak üzere.

197
00:17:23,360 --> 00:17:27,240
Himalayalardan gelen serin hava
Hindistan'ın doğu kıyısını süpürüyor,

198
00:17:27,240 --> 00:17:30,000
suyu ısıtmak ve toplamak
giderken.

199
00:17:40,160 --> 00:17:43,520
Sonunda, bu ılık, ıslak rüzgarlar
Sri Lanka'ya ulaşın.

200
00:17:55,320 --> 00:17:57,480
Yağmur toprağı kırbaçlıyor.

201
00:18:42,320 --> 00:18:45,320
Su harekete geçecek
yemyeşil yeni büyüme.

202
00:18:48,640 --> 00:18:51,280
Aç filler için taze mera.

203
00:19:17,520 --> 00:19:21,080
KUŞ ÇAĞRISI

204
00:19:32,760 --> 00:19:36,600
Arazi doygun hale geldikçe,
hava canlanıyor.

205
00:19:46,480 --> 00:19:48,760
Yumurtadan yeni çıkmış uçan termitler.

206
00:20:21,080 --> 00:20:24,160
Her böcek olabilir
yeni bir koloninin kurucusu.

207
00:20:25,360 --> 00:20:27,720
Ama çok az kişinin başarılı olacağını biliyorum.

208
00:20:34,440 --> 00:20:36,400
Her yer daha canlı hissettiriyor,

209
00:20:36,400 --> 00:20:38,720
sanki uyanıyor
uzun bir uykudan.

210
00:20:55,600 --> 00:20:59,800
Filler fırsattan yararlanıyor
musonların armağanlarından da -

211
00:20:59,800 --> 00:21:02,440
bütün bir ağaç
rüzgarın etkisiyle aşağıya indirildi.

212
00:21:11,920 --> 00:21:15,280
Erkekler ve kadınlar toplandı
bundan en iyi şekilde yararlanmak için.

213
00:21:18,480 --> 00:21:22,840
Genellikle fil grupları kesinlikle
yalnızca dişiler ve gençler.

214
00:21:22,840 --> 00:21:26,680
Yetişkin erkekler normalde yalnızdırlar.
ya da başka erkeklerle takılın.

215
00:21:30,400 --> 00:21:33,280
Ama burada erkekler ve kadınlar
birbirimize tahammül edelim

216
00:21:33,280 --> 00:21:35,680
hepsi faydalanırken
beklenmedik bir anda.

217
00:21:40,920 --> 00:21:44,040
Görülmesi nadir bir zevk
pek çok hayvan bir arada.

218
00:21:45,320 --> 00:21:48,760
Sonunda başlıyormuşum gibi hissediyorum
onları gerçekten tanımak için.

219
00:21:52,480 --> 00:21:56,680
Belirli bir kişi var
bunu zaten biliyordum
Deepa'yı aradım.

220
00:21:56,680 --> 00:22:00,960
Ve muhteşem kulakları var.
Kenarları yırtılmış.

221
00:22:00,960 --> 00:22:03,760
Daha ziyade perdeler gibi, perdeler gibi.

222
00:22:03,760 --> 00:22:05,600
Ve her zaman onları çırpıyor.

223
00:22:05,600 --> 00:22:07,680
Ve kanat çırpıyorlar,
çünkü oldukça küçükler,

224
00:22:07,680 --> 00:22:12,080
gözlerini tam kapatıyorlar,
yani eminim bir kısmı da budur

225
00:22:12,080 --> 00:22:15,360
aslında kurtuluyorlar
gözlerinin etrafında sinekler var.

226
00:22:15,360 --> 00:22:17,880
Ama çok etkileyiciler
aynı zamanda

227
00:22:17,880 --> 00:22:21,080
çünkü kulakları özellikle
gevşek ve gevşek

228
00:22:21,080 --> 00:22:24,720
ve bu yüzden her zaman onlara tokat atıyor
omuz bıçaklarına karşı.

229
00:22:29,160 --> 00:22:31,920
Ama her zaman onları çırpıyorlar
ve duyabiliyorsun

230
00:22:31,920 --> 00:22:34,880
vücutlarına tokat attıklarında
ne tür bir ses çıkarıyorlar.

231
00:22:39,120 --> 00:22:42,760
Ve bence çok şey var
Asya fil kulaklarıyla devam ediyor

232
00:22:42,760 --> 00:22:45,520
iletişim açısından
birbirleriyle.

233
00:22:47,840 --> 00:22:52,480
Bu iki kadın kanat çırpıyor
kulakları mutlak bir senkronizasyon içindedir.

234
00:22:52,480 --> 00:22:56,120
Bunun temsil ettiğinden eminim
bir çeşit görsel selamlama.

235
00:23:03,680 --> 00:23:06,400
Nereye baksam,
Yeni gizemler buluyorum

236
00:23:06,400 --> 00:23:08,760
ve yeni bağlantı noktaları.

237
00:23:13,840 --> 00:23:17,640
Bu erkek defalarca kıvrılıyor
gövdesini yanağına yasladı.

238
00:23:19,240 --> 00:23:22,440
Afrika fillerinde,
Bu kesin bir stres işaretidir.

239
00:23:25,320 --> 00:23:27,600
konusunda şaşkınım
onu rahatsız eden ne?

240
00:23:33,520 --> 00:23:34,960
Yakında netleşir.

241
00:23:37,080 --> 00:23:39,600
Neyin öldürdüğünü bilmiyorum
bu fil.

242
00:23:39,600 --> 00:23:42,760
Rezervin içinde,
insan olması pek mümkün değil.

243
00:24:08,640 --> 00:24:11,960
Saygılarını sunuyor...
ve yoluna devam ediyor.

244
00:24:27,440 --> 00:24:30,880
var olduğunu hatırlatıyor
bu hayvanların gizli derinlikleri

245
00:24:30,880 --> 00:24:33,560
sadece başlayabiliriz
anlamak.

246
00:24:44,000 --> 00:24:46,600
Yılda bir kez,
normalde muson mevsiminde,

247
00:24:46,600 --> 00:24:48,880
kulakların önündeki bezler
şişmek.

248
00:24:50,560 --> 00:24:52,840
Bu erkeklerin ikisi de
mest halinde.

249
00:25:04,160 --> 00:25:07,800
Testosteronları yükseliyor
normal seviyesinin 60 katına kadar.

250
00:25:12,920 --> 00:25:17,120
Huzursuzdurlar, saldırgandırlar,
ve savaşmaya hazırız.

251
00:26:11,800 --> 00:26:15,200
Şunu söyleyebilirim ki bu iki erkek de
en iyi zamanlarındalar.

252
00:26:16,320 --> 00:26:19,800
Erkekler grilerini kaybetme eğilimindedir
yaşlandıkça pigmentasyon.

253
00:26:25,760 --> 00:26:28,360
Çatışma hiçbir şeye benzemiyor
Afrika'da gördüm.

254
00:26:29,360 --> 00:26:33,240
Yaşlarına ve boyutlarına rağmen
bu devlerin hiçbirinin dişleri yoktur.

255
00:26:36,360 --> 00:26:40,200
Afrika filleri kavga ediyor
başları yukarıda ve dişleri kilitli.

256
00:26:40,200 --> 00:26:43,080
Ama burada kafalar karışık.

257
00:26:44,520 --> 00:26:48,640
Ve merakla, ipuçlarını tutuyorlar
hortumları ağızlarında.

258
00:27:22,200 --> 00:27:23,760
Burası Afrika olsaydı

259
00:27:23,760 --> 00:27:27,120
ikisinin de dişleri olurdu
belki birkaç metre uzunluğunda.

260
00:27:29,720 --> 00:27:32,440
Görünüşe göre
yüzyıllarca süren fildişi avcılığından sonra,

261
00:27:32,440 --> 00:27:34,760
geriye sadece dişsiz erkekler kaldı.

262
00:27:40,480 --> 00:27:44,760
Ama dişler olmasa bile bu
yalnızca birinin kazanabileceği bir mücadele.

263
00:28:01,600 --> 00:28:05,760
Neden erkeklerin çoğu mest oluyor?
muson sırasında bir sırdır.

264
00:28:08,000 --> 00:28:11,480
Dişiler cinsel açıdan alıcıdır,
tüm yıl boyunca açık ve kapalı.

265
00:28:12,600 --> 00:28:15,720
Bunun daha yapacak çok işi olduğunu düşünüyorum
seksten daha baskın.

266
00:28:17,720 --> 00:28:19,920
Neredeyse bir aydır buradayım.

267
00:28:19,920 --> 00:28:23,520
ve rahatlığa alışmaya çalışıyorum
Parktaki yaşamın ritmi.

268
00:28:23,520 --> 00:28:26,760
İyi bir çeşitlilik gördüm
fil davranışı,

269
00:28:26,760 --> 00:28:28,080
sinir bozucu olmasına rağmen

270
00:28:28,080 --> 00:28:31,360
hala başaramadığım
onları yeni doğmuş bir buzağıyla görmek.

271
00:28:41,200 --> 00:28:44,200
İki hafta
Muson ciddi anlamda başladığından beri.

272
00:28:50,400 --> 00:28:54,000
Irmaklar taştıkça,
sayısız balık yumurtlamak için acele ediyor.

273
00:28:55,520 --> 00:28:58,280
Gençleri en iyisini alacak
olası başlangıç...

274
00:28:59,720 --> 00:29:01,920
..yetişkinleri varsayarsak
hiç bu kadar ileri gitme.

275
00:29:08,600 --> 00:29:11,280
Bu patlama zamanı
yırtıcılar için de.

276
00:29:48,000 --> 00:29:50,560
Menüde o kadar çok balık var ki,

277
00:29:50,560 --> 00:29:52,840
doğru başlatıcıyı seçmek
kolay değil.

278
00:30:32,920 --> 00:30:37,080
Ve orada bir yerlerde, bir
en küçük iştah için bile balık.

279
00:30:49,120 --> 00:30:52,320
Geri dönmeye karar veriyorum
ETH'deki yetim fillere,

280
00:30:52,320 --> 00:30:54,440
yetişmek
nasıl gidiyorlar.

281
00:30:57,680 --> 00:30:59,600
Sanırım çete beni gördüğüne sevindi!

282
00:31:07,960 --> 00:31:11,440
Bu çağın çoğu vahşi filleri
şimdiye kadar sütten kesilmiş olurdu.

283
00:31:13,280 --> 00:31:16,200
Ama bu adamlar hâlâ
düzenli biberonla besleme.

284
00:31:19,720 --> 00:31:21,360
Düzenli bir çizgi oluştururlar.

285
00:31:24,040 --> 00:31:25,800
Ama Namal önce gelir.

286
00:31:27,400 --> 00:31:31,320
Hala yeterince güçlü değil
diğerleriyle beslenmek için.

287
00:31:31,320 --> 00:31:35,120
Çetenin geri kalanının aksine,
bu onun aslında ihtiyacı olan süt.

288
00:31:44,400 --> 00:31:48,040
Ama yine de bir zevk -
her zaman sabırsızlıkla beklediği biri.

289
00:31:49,560 --> 00:31:51,840
Diğerleri zorunda kalacak
sıralarını bekleyin.

290
00:32:07,240 --> 00:32:11,160
Vahşi doğada emzirme güçlendirir
anne ve buzağı arasındaki bağ.

291
00:32:12,840 --> 00:32:17,600
En yakın olduğunu düşünmek üzücü
Namal'ın Salinda adında bir ebeveyni var.

292
00:32:19,360 --> 00:32:21,400
Diğerlerinde bu bile yok.

293
00:32:46,440 --> 00:32:49,720
Sorumlu kaleci
çetede düzeni sağlamak

294
00:32:49,720 --> 00:32:51,400
bunu sırtı dönük olarak yapıyor.

295
00:32:54,080 --> 00:32:55,840
ETH politikasının bir parçası

296
00:32:55,840 --> 00:32:58,640
yetimlerle iletişimin sürdürülmesi
minimum düzeyde.

297
00:33:05,320 --> 00:33:08,400
Sadece Namal bittiğinde
diğerlerinin sırası var mı,

298
00:33:08,400 --> 00:33:10,440
bir seferde birkaç tane.

299
00:33:30,840 --> 00:33:33,560
Kusursuz bir tavırları var.

300
00:33:33,560 --> 00:33:36,720
Sadece kendilerinin olduğunu biliyor gibi görünüyorlar
herkese bir sürahi dolusu izin verildi.

301
00:33:38,360 --> 00:33:41,840
Sonra çok kibar bir şekilde giderler

302
00:33:41,840 --> 00:33:45,320
ve bir sonraki müşteri
onların yerini alır.

303
00:34:13,440 --> 00:34:17,760
ETH personeli için,
bu zor bir dengeleme eylemidir.

304
00:34:17,760 --> 00:34:19,640
Yetimlere destek olmalılar

305
00:34:19,640 --> 00:34:23,400
taviz vermeden
vahşi doğaya salınmaları.

306
00:34:25,720 --> 00:34:29,600
Onlar hakkında çok az şey biliyoruz
vahşi davranış, bunu bilmek zor

307
00:34:29,600 --> 00:34:33,240
Fil eğitiminin hangi yönleri
çete kaçırıyor.

308
00:34:35,440 --> 00:34:39,600
Ama bu onların tek şansı
vahşi doğaya geri dönmem gerekiyor.

309
00:34:50,640 --> 00:34:52,880
sadece elimde
burada birkaç hafta kaldı

310
00:34:52,880 --> 00:34:55,600
ve hava güzelleşiyor
film çekmek zor.

311
00:34:56,600 --> 00:35:00,080
Günlerimizi gözlerimizi ayırmadan geçirdik
yeni doğmuş bir buzağı için soyulmuş.

312
00:35:09,040 --> 00:35:11,280
Tam eve doğru giderken
gün için,

313
00:35:11,280 --> 00:35:13,720
biri yoldan geçiyor
tam önümüzde.

314
00:35:17,280 --> 00:35:19,640
FİL BORULARI

315
00:35:32,680 --> 00:35:35,040
Sonra sinir bozucu bir şekilde,
yine gitti.

316
00:35:36,160 --> 00:35:38,080
Ve bunun hoş karşılanmadığı açık.

317
00:35:38,080 --> 00:35:40,240
FİLLER TROMPET

318
00:35:40,240 --> 00:35:42,240
Bir anda filler üzerimize geliyor.

319
00:35:47,960 --> 00:35:50,760
Çok açık bir şekilde belirtiyorlar
gitmemizi istiyorlar.

320
00:35:58,880 --> 00:36:01,840
Biz geri çekiliyoruz ama onlar takip ediyor.

321
00:36:21,800 --> 00:36:22,840
Bir duruş.

322
00:36:29,840 --> 00:36:33,040
Garip olan ilgimi çekti
yaptıkları gıcırtılı sesler

323
00:36:33,040 --> 00:36:35,440
ve bu tuhaf nefes kontrolü.

324
00:36:38,920 --> 00:36:42,000
Ama filler açıkça bizi istiyor
onları yalnız bırakmak.

325
00:36:43,320 --> 00:36:45,000
Biz de tam olarak bunu yapıyoruz.

326
00:36:48,920 --> 00:36:51,760
Afrika fillerini nadiren gördüm
çok savunmacı,

327
00:36:51,760 --> 00:36:54,800
ama alabileceğimi umuyorum
yarın biraz daha yakın.

328
00:37:04,840 --> 00:37:09,240
Muson yağmurları üretti
yeşillik patlaması.

329
00:37:25,600 --> 00:37:28,920
Yetişkin filler hala
fark edilmesi kolaydır.

330
00:37:28,920 --> 00:37:30,560
Aslında onları gözden kaçırmak zordur.

331
00:37:32,520 --> 00:37:34,600
Ama bebekler sadece
bir metre yüksekliğinde.

332
00:37:42,880 --> 00:37:45,600
Ama sonunda ısrar, karşılığını verir.

333
00:37:52,040 --> 00:37:55,040
Bu buzağı henüz bir günlük.

334
00:37:55,040 --> 00:37:58,000
Kesinlikle
aradığım şey.

335
00:37:59,600 --> 00:38:04,080
Yetişkinlerin nasıl olduğunu görme şansı
bu kadar küçük bir bebeğin yanında davranmak.

336
00:38:48,960 --> 00:38:52,080
Elbette herkes tanışmak ister
yeni gelen.

337
00:38:54,120 --> 00:38:57,720
Ama orada duran kadın
bebek anne değil

338
00:38:57,720 --> 00:38:59,800
grubun sadece bir kısmı.

339
00:39:01,800 --> 00:39:04,360
Davranıyor gibi görünüyor
oldukça tuhaf.

340
00:39:14,520 --> 00:39:17,400
İtmeye çalışıyor
buzağıların annesi yoldan çekilsin.

341
00:39:30,520 --> 00:39:32,960
Sanki istiyormuş gibi
bebek kendisi için.

342
00:39:39,320 --> 00:39:42,400
Şaşırtıcı değil,
anne bundan memnun değil.

343
00:39:52,200 --> 00:39:55,640
Bütün bu itişmelere rağmen endişeleniyorum
baldır yaralanabilir.

344
00:40:05,360 --> 00:40:07,960
Buzağının büyükannesi
bebeği bir kenara çeker.

345
00:40:09,840 --> 00:40:12,920
Dişiler mecbur kalacak
bunu kendileri çözsünler.

346
00:40:38,400 --> 00:40:40,320
Bu tamamen şaşırtıcı.

347
00:40:46,160 --> 00:40:49,760
Afrika filleri bazen kaçırıyor
başka bir aileden bir buzağı

348
00:40:49,760 --> 00:40:51,280
bir hakimiyet göstergesi olarak.

349
00:41:02,760 --> 00:41:05,440
Ama sanmıyorum
burada olan budur.

350
00:41:05,440 --> 00:41:09,400
Belki Asya filleri
farklı kurallara göre oynayın.

351
00:41:16,800 --> 00:41:18,560
Çatışma gerçek bir şoktur.

352
00:41:20,000 --> 00:41:22,400
Daha da şaşırtıcı olan ne
sonuç budur.

353
00:41:28,800 --> 00:41:30,840
Anne mücadeleyi kaybeder.

354
00:41:34,480 --> 00:41:36,560
Yani bu bir çeşit...baş yukarıydı...

355
00:41:36,560 --> 00:41:39,120
Bir nevi birbirlerine vuruyorlar
değil mi?

356
00:41:39,120 --> 00:41:41,720
Mm-hm. Neredeyse erkekler gibi.
Neredeyse erkekler gibi.

357
00:41:41,720 --> 00:41:46,120
Ve dişilere rastlamanız çok nadirdir
aslında açık saldırganlık gösteriyor.

358
00:41:46,120 --> 00:41:47,640
Evet, bu gerçekten ilginç.

359
00:41:47,640 --> 00:41:52,320
Genellikle birbirlerinden kaçınırlar
hiç temas kurmadan.
Sağ.

360
00:41:55,080 --> 00:41:57,840
Buzağı çok genç
neler olduğunu bilmek.

361
00:41:58,960 --> 00:42:02,520
Ama şimdi garip bir yolu takip ediyor
annesi yerine dişi

362
00:42:05,320 --> 00:42:07,120
Kadının bunu daha iyi bilmesi gerekir.

363
00:42:08,440 --> 00:42:11,360
Bir buzağıyla ne yapacak?
beslenemiyor mu?

364
00:42:12,440 --> 00:42:14,240
Neden onu çalalım ki?

365
00:42:16,240 --> 00:42:18,960
Şermin'in bir cevabı var.

366
00:42:18,960 --> 00:42:21,200
Ve birdenbire her şey anlam kazanıyor.

367
00:42:22,240 --> 00:42:26,480
Dişinin adı Athimali,
ve o bir yetimdi.

368
00:42:27,600 --> 00:42:30,960
ETH'de büyüdü,
ona öğretecek yetişkin yok.

369
00:42:30,960 --> 00:42:35,480
Orada yaşlı yetimler alıyor
Gençler kanatlarının altında.

370
00:42:40,560 --> 00:42:43,040
Athimali'ye göre bu hırsızlık değil.

371
00:42:43,040 --> 00:42:44,480
Onun paylaşımı.

372
00:42:45,560 --> 00:42:47,040
Daha iyi nasıl bilebilirdi?

373
00:42:53,560 --> 00:42:55,280
Peki şimdi ne yapacak?

374
00:42:56,960 --> 00:43:00,720
Athimali bunu yapmak için bacağını hareket ettiriyor
buzağının emmesi için alan,

375
00:43:00,720 --> 00:43:02,560
ama onun buzağı değil.

376
00:43:02,560 --> 00:43:03,960
Sütü yok.

377
00:43:13,000 --> 00:43:15,600
Bu ortaya çıkabilir
bebek için gerçekten kötü.

378
00:43:17,120 --> 00:43:18,760
Ama yapabileceğim hiçbir şey yok.

379
00:43:28,920 --> 00:43:31,720
Öğleden sonra yağmur
yoldalar.

380
00:43:31,720 --> 00:43:35,600
Umarım başarabilirim
yarın bebeği tekrar bulacağım.

381
00:43:43,680 --> 00:43:46,720
Transit Home'da,
Namal'a daha iyi haberler var.

382
00:43:50,080 --> 00:43:54,640
Sütten kesme önemli bir adımdır
çetenin geri kalanına katılarak

383
00:43:54,640 --> 00:43:58,400
muzların hepsi görünmese de
onun titiz standartlarına uymak!

384
00:44:19,880 --> 00:44:21,520
Şimdilik yemeğini yalnız yiyor.

385
00:44:21,520 --> 00:44:24,240
Ama umarım bir gün
yeterince güçlü olacak

386
00:44:24,240 --> 00:44:26,880
arkadaşlığın tadını çıkarmak
diğer yetimlerden.

387
00:44:33,240 --> 00:44:36,400
Bekçiler bana söylüyor
ölmeye inanılmaz derecede yaklaştı.

388
00:44:37,560 --> 00:44:39,000
Hayatta olduğu için şanslı.

389
00:44:42,840 --> 00:44:45,880
Ama filler
böyle sosyal yaratıklar.

390
00:44:45,880 --> 00:44:48,960
Yalnız bir hayat değil
aslında çok büyük bir hayat.

391
00:44:53,960 --> 00:44:56,880
Namal ayağa kalkarken
ikramlarının sonuncusu,

392
00:44:56,880 --> 00:45:01,560
çete geçici ortamına geri dönüyor
hayat, parkın kenarında güvende.

393
00:45:05,520 --> 00:45:08,040
Bir gün buradan ayrılacaklar.

394
00:45:09,120 --> 00:45:12,840
Bu hayvanların çoğu için
Daha mutlu bir gelecek için umut var.

395
00:45:19,080 --> 00:45:23,640
Ama artık biliyorum ki onların zamanı
esaret altındayken sorun yaratabilir.

396
00:45:24,680 --> 00:45:27,760
Hala Athimali için endişeleniyorum
ve çalınan buzağısını.

397
00:45:29,480 --> 00:45:32,360
Onları tekrar bulmak
büyük bir zorluk olabilir.

398
00:45:35,760 --> 00:45:39,040
Bir dahaki sefere dışarı çıktığımda
Filler buluyorum

399
00:45:39,040 --> 00:45:40,920
ama aradıklarım değil.

400
00:45:42,760 --> 00:45:46,200
Filler suyu sever
öyle görünüyor ki ne kadar çamurlu olursa o kadar iyi!

401
00:45:48,280 --> 00:45:51,080
Her biri yerleşik bir özellik ile birlikte gelir
yağmurlama sistemi.

402
00:45:53,520 --> 00:45:56,080
Güneş kremi üzerine püskürtme yapar
bir esinti.

403
00:46:32,880 --> 00:46:34,800
Fil hayatında olduğu gibi,

404
00:46:34,800 --> 00:46:37,400
ilk önce öğrenmen lazım
nasıl yapılır.

405
00:46:38,640 --> 00:46:42,800
Bir metre esnek kablonun kontrol edilmesi
boru tesisatının zor olduğu ortaya çıkıyor.

406
00:46:48,440 --> 00:46:50,760
Bazı hayvanlar her şeyi yapar
içgüdüsel olarak.

407
00:46:52,440 --> 00:46:55,200
Her şeyi bilerek doğarlar
ihtiyaç duyacaklar.

408
00:46:55,200 --> 00:46:58,520
Genç filler için
her şey öğrenmekle ilgili.

409
00:46:59,640 --> 00:47:03,160
Ve çamuru öğreniyorum
gündemin üst sıralarında yer alıyor.

410
00:47:07,600 --> 00:47:11,240
Eminim çamur yapar
harika bir böcek kovucu.

411
00:47:11,240 --> 00:47:13,760
Bir deriyle bile
filler kadar kalın,

412
00:47:13,760 --> 00:47:17,160
ısıran böcekler vardır
sürekli bir rahatsızlık.

413
00:47:17,160 --> 00:47:18,760
Milyonlarca var.

414
00:47:26,640 --> 00:47:30,760
Sivrisinekler ve tatarcıklar tarafından istila edilmiş,
mandalar suya çıkar.

415
00:47:32,120 --> 00:47:35,360
En azından bedenleri korunuyor,
eğer kafaları değilse.

416
00:47:47,360 --> 00:47:49,800
Aç bir balıkçıl için kullanışlı bir platform.

417
00:48:24,840 --> 00:48:27,800
Görünüşe göre herkeste var
kaşıma kaşıntısı.

418
00:48:37,120 --> 00:48:40,360
Ya da şanslıysanız,
senin için kaşıyacak bir arkadaş.

419
00:49:08,160 --> 00:49:11,840
Bazı erkeklerin olduğunu fark ettim.
buradaki filler gelişti

420
00:49:11,840 --> 00:49:13,960
başa çıkmak için güzel bir numara
sorunla.

421
00:49:15,920 --> 00:49:18,520
Gerçekten ilginç şeylerden biri
Burada gördüm,

422
00:49:18,520 --> 00:49:21,720
ki görmedim
Afrika fillerinde hayvanlar vardı

423
00:49:21,720 --> 00:49:26,280
Dalları kasıtlı olarak kırmak
ve bunları sineklik olarak kullanmak.

424
00:49:26,280 --> 00:49:29,880
Geçen gün bir boğa bulduk
yaptığı açıkça buydu.

425
00:49:29,880 --> 00:49:31,920
O yemek yemedi
bitki parçası

426
00:49:31,920 --> 00:49:33,640
sinekleri öldürmek için kullanıyordu.

427
00:49:33,640 --> 00:49:36,400
Özellikle onu kırdı,
belli bir büyüklükteydi,

428
00:49:36,400 --> 00:49:40,640
ve kendine özgü bir modeli vardı
bir tarafa vurmak,

429
00:49:40,640 --> 00:49:43,160
diğer tarafa vurarak
bacaklarının arasına vurarak

430
00:49:43,160 --> 00:49:45,560
ön taraftan vurmak
bagajından.

431
00:49:45,560 --> 00:49:48,480
Yani gerçekten öyleydi
gerçekten büyüleyici alet kullanımı.

432
00:49:48,480 --> 00:49:52,120
Ve bunu hiç böyle görmemiştim
özellikle Afrika fillerinde.

433
00:49:56,240 --> 00:49:59,640
Bazı nedenlerden dolayı
Bunu sadece erkeklerin yaptığını görüyorum.

434
00:50:01,040 --> 00:50:04,520
Belki de erkekler yaşadığı için
kadınlar dışında,

435
00:50:04,520 --> 00:50:07,320
çoğu kadının şansı olmadı
hileyi öğrenmek için.

436
00:50:09,000 --> 00:50:12,480
Bu sadece güçlü bir hatırlatma
bu hayvanlar ne kadar zeki,

437
00:50:12,480 --> 00:50:15,400
ve ne kadar önemli
Öğrenme onlara aittir.

438
00:50:21,320 --> 00:50:24,320
Bu bir hile
her yeni neslin öğrenmesi gereken

439
00:50:24,320 --> 00:50:26,240
etraflarındaki diğerlerinden.

440
00:50:26,240 --> 00:50:29,000
Umarım yetim filler
bulacak

441
00:50:29,000 --> 00:50:31,040
Bu becerileri geliştirmenin bir yolu.

442
00:50:45,680 --> 00:50:48,920
hala hiçbir fikrim yok
eğer Athimali bunu anladıysa

443
00:50:48,920 --> 00:50:50,600
yaptığının yanlış olduğunu.

444
00:50:52,200 --> 00:50:56,560
Filler buraya o kadar yayılmış ki
belirli bir hayvanı bulmak

445
00:50:56,560 --> 00:51:00,840
inanılmaz derecede zor,
bırakın belirli bir buzağıyı.

446
00:51:00,840 --> 00:51:04,040
Dişiler ve gençleri
gruplar arasında sürüklenme,

447
00:51:04,040 --> 00:51:05,720
istedikleri gibi ve ne zaman isterlerse.

448
00:51:07,040 --> 00:51:10,080
Sonunda,
Bir sürü genç görüyorum!

449
00:51:11,360 --> 00:51:14,440
Sorun şu ki hiçbiri
peşinde olduğum kişi o.

450
00:51:22,680 --> 00:51:26,920
Athimali'nin çaldığı buzağı
hiçbir yerde görülemiyor.

451
00:51:28,200 --> 00:51:31,440
Yardım edemem ama endişelenmeden
Çalınan bebeğin durumu nasıl?

452
00:51:47,280 --> 00:51:51,640
Ve sonunda buzağıyı buldum
gerçek annesiyle.

453
00:52:02,240 --> 00:52:05,480
Ne zaman oldu hiçbir fikrim yok
veya nasıl.

454
00:52:05,480 --> 00:52:07,760
Belki başka bir kavga vardı.

455
00:52:07,760 --> 00:52:11,240
Belki Athimali sıkılmıştır
ve uzaklaştı.

456
00:52:12,240 --> 00:52:15,600
Eminim ki, zamanla
Daha iyisini yapmayı öğreneceğiz.

457
00:52:20,680 --> 00:52:23,280
Bu çok büyük bir rahatlama
Mutlu bir sonuç görmek için.

458
00:52:24,320 --> 00:52:27,600
Bu hayvanların öyle bir özelliği var ki
karmaşık bir sosyal sistem.

459
00:52:28,920 --> 00:52:31,040
Bu onların en büyük gücü,

460
00:52:31,040 --> 00:52:33,040
ama aynı zamanda onları kırılgan da yapar.

461
00:52:34,800 --> 00:52:38,240
Süreklilik her zaman olmuştur
hayatlarının temel taşı.

462
00:52:39,560 --> 00:52:43,720
Ama onların dünyası hızla değişiyor
ve onların geleceği için endişeleniyorum.

463
00:52:48,640 --> 00:52:50,440
Artık veda etme zamanım geldi.

464
00:52:51,480 --> 00:52:53,360
Muson neredeyse bitti

465
00:52:53,360 --> 00:52:56,080
ve uzun sürmeyecek
Sri Lanka'dan ayrılmadan önce.

466
00:52:58,080 --> 00:53:02,280
Bu serbest bırakmak için mükemmel bir zaman
daha olgun yetimlerden birkaçı.

467
00:53:06,440 --> 00:53:09,760
O an
herkes bekliyordu.

468
00:53:09,760 --> 00:53:12,040
Hasta bakım saatleri,

469
00:53:12,040 --> 00:53:14,720
tutma çabası
uzaktaki filler.

470
00:53:17,840 --> 00:53:22,000
Fillerin serbest kaldığını düşünüyorum
Sürü yapısı bunu kolaylaştırır

471
00:53:22,000 --> 00:53:24,680
yetimlerin uyum sağlaması için
vahşi doğada bir hayata.

472
00:53:26,000 --> 00:53:30,240
Sürü o kadar dağılmış ki
yetimler diledikleri gibi dolaşabilirler.

473
00:53:30,240 --> 00:53:33,400
Yerlerini bulabilirler
fil toplumunda

474
00:53:33,400 --> 00:53:37,240
kendi zamanlarında
ve kendi şartlarıyla.

475
00:53:38,600 --> 00:53:40,160
Son 15 yılda,

476
00:53:40,160 --> 00:53:43,760
ETH 90 fili serbest bıraktı
vahşi doğaya geri döndük.

477
00:53:44,880 --> 00:53:47,880
Bunlardan 84'ü hayatta,
ve iyi gidiyor.

478
00:53:49,160 --> 00:53:50,720
Burada umut var.

479
00:53:50,720 --> 00:53:52,760
Bu işleyen bir sistemdir.

480
00:54:00,320 --> 00:54:03,680
bilerek ayrılmak güzel
geleceğin parlak olduğunu

481
00:54:03,680 --> 00:54:05,320
çetenin geri kalanı için.

482
00:54:05,320 --> 00:54:08,600
Bir gün,
onlar da vahşi doğaya dönecekler.

483
00:54:10,960 --> 00:54:14,720
Üzerine inşa etmek zorunda kalacaklar
zaten öğrendikleri şey -

484
00:54:14,720 --> 00:54:17,520
kendi yetim versiyonu
fil toplumunun.

485
00:54:34,920 --> 00:54:38,040
Çok uzun sürmeyecek
Namal'a veda etmeliyim.

486
00:54:40,560 --> 00:54:42,680
Onu tanımayı sevdim.

487
00:54:42,680 --> 00:54:45,800
Ve bana söylendi
bugün onun için büyük bir gün olabilir.

488
00:54:59,120 --> 00:55:01,760
Muson getirdi
yeni küçük lüksler.

489
00:55:02,960 --> 00:55:06,080
Çamur banyosu mükemmel bir yoldur
Bu özel güne başlamak için.

490
00:55:16,920 --> 00:55:21,160
Hiçbir zaman yeterince formda olmayacağını biliyorum
vahşi doğaya salıverilmek üzere.

491
00:55:21,160 --> 00:55:23,160
Onun için üzülmeden edemiyorum.

492
00:55:40,240 --> 00:55:42,840
O değil Namals
biri şikayet için.

493
00:55:42,840 --> 00:55:47,440
Olumlu ve dışa dönük biriydi
onu ilk buldukları günden beri.

494
00:55:55,000 --> 00:56:00,000
Ve şimdi, tüm bu sıkı çalışma
ve sabır meyvesini verecektir.

495
00:56:00,000 --> 00:56:03,040
Sonunda,
Çeteyle tanışacak kadar büyük.

496
00:56:16,280 --> 00:56:18,680
Filler bunun için yaratılmıştır.

497
00:56:19,920 --> 00:56:23,400
İhtiyaç duydukları şey bu
her şeyden çok.

498
00:56:31,240 --> 00:56:33,920
İlkini yaptı
doğru arkadaşlar...

499
00:56:35,680 --> 00:56:39,040
..ve öyle görünüyor
Her dakikasını seviyor.

500
00:57:02,840 --> 00:57:05,400
Bu büyüleyici bir yolculuktu.

501
00:57:05,400 --> 00:57:10,040
Şahısları takip etmeye çalışıyorum
muson boyunca zor geçti.

502
00:57:10,040 --> 00:57:12,680
Ama çok şey gördüm ve öğrendim.

503
00:57:14,240 --> 00:57:16,840
Athimali bir buzağı çalıyor.

504
00:57:16,840 --> 00:57:19,000
Ölüleri ziyaret eden yalnız bir erkek.

505
00:57:20,800 --> 00:57:23,920
Bazı açılardan çok farklılar
Afrika'daki fillere.

506
00:57:25,200 --> 00:57:27,320
Başka şekillerde
hemen hemen aynılar.

507
00:57:28,360 --> 00:57:32,880
Her ikisi için de fil hayatı herşeydir
Öğrenme ve ilişkiler hakkında.

508
00:57:32,880 --> 00:57:38,600
Ama burada, bunları gördüm
ilişkiler kendi yoluna giriyor
benzersiz biçim.

509
00:57:41,800 --> 00:57:44,840
Elveda demek zor
Namal ve arkadaşlarına.

510
00:57:44,840 --> 00:57:47,920
Hepsi haline geldi
benim için çok özel.

511
00:57:47,920 --> 00:57:52,320
kesinlikle asla yapmayacağım
Sri Lanka'da geçirdiğim zamanı unutun.

512
00:58:17,960 --> 00:58:20,560
Altyazılar: Red Bee Media Ltd